Los cirujanos son sumamente meticulosos.
Nos gustan las estadíticas y las listas.
Y realizar procedimientos.
Nuestros pacientes viven porque nosotros disfrutamos seguir los pasos detallados.
Pero aunque siempre nos ha gustado creer en los números...
El plan...
También sabemos que los grandes descubrimientos médicos...
Han ocurrido por accidente.
-Hey Karev, yo todavía necesito un aventón...Oh -Oh Dios mío.
-¿Qué estas haciendo? ¡Sal de aquí! -Uh...
-¿Por qué estas desnuda? -Oh
-Me debería ir. -¡Dios!
Por favor, no te enojes. Derek debería haber sido Alex.
Bueno, Alex se fue hace 10 minutos.
Y desde cuando ustedes siguen..
Desde que nos encontraste la primera vez.
Mm-hmm.. Lexie, estamos hablando de Alex.
Emocionalmente, él es como yo hace 3 años.
No puedes enamorarte de él. ¿Lo entiendes, cierto?
Sí, claro que no. No. Es-es sólo sexo.
¿Ok? No hay sentimientos involucrados.
Claro.
Porque tú eres del tipo de chica sin sentimientos.
Tu corazón vive en tu vagina.
No... es verdad.
¿Ok? Lo juro. Es-Esta vez no.
Vale. Claro.
Mi corazón no vive en mi... vagina.
Moho... penicilina.
Corteza de árbol venenosa...
Una cura para la malaria. - Buenos días.
Una pequeña pastilla azul para la hipertensión...
Al diablo la impotencia.
¿Qué está pasando?¿Huh?
Tengo que irme.
-¡Oh, Dios mío! -¡Hey!
¿Por qué mi mañana es ésta?
Pongo al paciente en la posición Trendelenburg.
Teddy arranca la cánula arterial...
y conecta la vía arterial a la vía venosa,
Y despúes realiza una perfusión cerebral retrógrada.
Es decir, era como si ella estuviera ardiendo. Yo estaba ardiendo.
Todo el quirófano estaba ardiendo.
¿Qué?
Nada.. nada.
Solo que.. ustedes...
Ustedes dos son amigas ahora.
Si.
Y oye, sabes... tú puedes ser su amigo también.
Nunca te pedí qué no lo fueran.
Decidiste eso por tú cuenta.
Entonces... se su amigo.
Es difícil para nosotros aceptar
que no siempre el trabajo duro - Gracias.
o poner atención a los detalles
es lo qué nos da las respuestas qué buscamos.
Dr. Hunt.. lo acabo de llamar.
Viene un trauma en camino... aquí está.
Tenemos un osado motocliclista de 41 años.
con una herida cercana a la cabeza, herida penetrante en el cuello
- múltiples traumatismos contundentes. - ¿Cuál fué la osadia?
Aparentemente conducía sin casco.
- Todavía tiene algunas ondas cerebrales pero pocas. - ¡Oh!
Pero a veces sólo tenemos que ponernos cómodos,
relajarnos y esperar por el accidente feliz.
- ¡Oh! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! - Eso no va a ayudar.
Hoy estoy en trauma, Yang.
- Éste es mío. - Yo lo toqué primero.
Gary de legal.
Necesito una declaración de uno de vosotros sobre esa caída.
Ustedes dos decidan.
- Ni siquiera llevas puesta la ropa de quirófano. - Maldita sea. Ésto no se ha acabado.
Diviértete con Gary de legal.
Ok. Uno... dos, tres.
Teddy, hola. Tengo un viejo paciente arriba, en oncología.
Y sé que estás muy ocupada con las operaciones
y mirando fíjamente a Owen Hunt...
¿Qué?
He intentado ignorarlo, la mirada.
Pero desde Navidad, con la guitarra y las canciones
y las miradas furtivas... bueno, me he dado cuenta,
y no puedo...fingir que no lo he hecho. Es sólo, es que....
Me gusta arreglar cosas...gente. Me gusta curar gente.
No, no. El Dr. Hunt y yo...no,
porque después estás acostado, y eso no es bueno.
Lo que quiero decir es que estás mirando y estás triste.
Y pienso que necesitas otros amigos además de Owen.
Y ahí es donde aparezco yo, con la idea de arreglar.
Ustedes van a ser amigos míos, ¿no es cierto?
Mmm. Sí. Soy un amigo genial.
Entonces esta noche vas a salir conmigo y Callie...noche de chicas.
Capaz que Bailey viene también.
Di que sí a la noche de chicas. Sí a la noche de chicas.
Sí! Oh, sí.
Problema resuelto. Ahora a mi paciente.
Elliot Meyer. Necesita un transplante de pulmón.
Oh, hey. Uh, estoy fuera del transplante de pul-pulmon.
Oh, no... porque tu dormiste con mi novia.
Y me parece que cuando te miro,
quiero golpearte con un ladrillo. Viejo, eso fue hace muchos años.
Quizás, pero los celos son un monstruo de ojos verdes,
y si preguntas a alguno de mis hijos, te lo dirán,
no se puede razonar con un monstruo.
Tío, huye antes de que encuentre un ladrillo.
Como nuevo amigo mío, no me juzgues por eso.
Bueno... mi paciente, ha sido tratado...
Lo entiendo. Estás enfadado porque la pequeña Sloan se haya ido.
Pero tirarte a representantes farmacéuticas no va a hacer que te sientas mejor.
Sí que lo hace.
¿Nada de tirarte a representantes farmacéuticas en mi hospital. ¿Entendido?
Eras mucho más divertido cuando no eras el jefe.
¿Sabes qué? Sal de aquí.
Ah.
Dr. Webber.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias, Dr. Sloan.
Richard, ¿cómo está tu primer dia de vuelta?
Eh, bueno, todo bien hasta el momento.
Tenía que entregar esto.
Siento que tengas que hacer esto.
Bueno, el examen de drogas, es parte del programa de rehabilitación.
- Simplemente procesalo cómo un desconocido ¿si? - Por supuesto.
Lo que sea que necesites hoy, Richard, y lo digo en serio.
Un día con poco estrés, empecemos por eso.
Cirugías de rutina, un horario liviano, volver a casa para las 5.
Hecho.
Sí, he dicho eso. Se resbaló.
La única persona responsable aquí eres tú.
Por alejarme de mi cirugía.
Llama a mi chofer y dile que todavía queda tiempo
para coger mi vuelo si viene directamente hasta aquí.
Te has desmayado en un restaurante y tienes dolor abdominal.
No te vas a subir a un avión.
El dolor se fue, y lo que sea que lo causaba
puede esperar a que llegue a casa.
- Ahora bájame de esta maldita cosa. - Ya hemos acabado, ¿verdad?
- Señor, necesito que se mueva a esta camilla. - Yo me ocupo de éste, Yang.
- ¿Vale? Ni siquiera llevas el uniforme. - Señor,
Necesito que se calme para que pueda hacer un examen correcto.
- Dile a esta dama que se aparte, Jackie. - ¿Jackie?
Da igual. No es...
Mira, ya he llamado a Bailey, y él no es de cardiología.
- Así que puedes perder el interés, Yang. - Sí, bueno ya lo veremos.
- Señor, soy cirujana, una muy buena. - Mi nieto también lo es.
¿Así que por qué no me quitas las manos de encima?
Espera, ¿él es tu abuelo?
Lo digo en serio, ¿vale? Puedo encargarme hasta que Bailey llegue.
No, porque no se te permite tratar a miembros de tu familia.
Y tiene inflamación epigástrica media y defensa abdominal.
Podría ser colangitis ascendente.
¿Colangitis ascendente? ¿De verdad?
¿Con sólo uno de los síntomas de la tríada de Charcot?
¿Es médico?
Aparentemente uno mucho mejor que tú.
Dr. Harper Avery.
¿Y tu nombre, doctora?
Harper Avery.
Uh, no. Ese es mi nombre.
¿Como el del premio Harper Avery?
Bingo. Consigue otro cirujano, Jackie,
esta vez, uno con pulso.
¿Eres el nieto de Harper Avery?
He diagnosticado erróneamente a Harper Avery delante de Harper Avery.
¿Sabes cómo afecta eso a mis posibilidades
- de ganar algún día un Harper Avery? - Bueno, podría morirse antes de eso.
Quiero decir, incluso podría morir hoy.
Sólo necesito operar a mi motorista temerario,
- y estaré bien. - ¿Es verdad que Harper Avery está aquí?
Así que Derek se encontré con ella desnuda esta mañana
- en la cama de Alex. - ¡Meredith!
¿Qué?
Oh, sólo estoy animándola. Está teniendo un mal día.
- Sé generosa. - ¿Sabes qué?
No puedes sentir nada por Karev.
- Es como Meredith hace tres años. - Yo dije lo mismo.
No siento nada por Alex.
Sí, si que sientes algo. Tienes el corazón, como, en la vagina.
- Yo dije lo mismo. - Oh, Dios mío.
- Las dos sois unos monstruos. - Somos como..
Yang, he oído que has conocido a Harper Avery.
¿Sabías que el abuelo del chico guapo era Dios?
- No lo sabía. - Pero, es bastante guay.
No, no es guay.
Vale, es un mocoso titulado sin aptitudes
exceptuando un linaje muy bueno.
No es culpa de Jackson el estar emparentado con Harper Avery.
Oh, como sea, hija de Ellis Grey.
Huh? Como me veo?
¿Con pinta de jefe? ¿Qué, estás nervioso?
Es uno de los cirujanos más poderosos del país.
Es sólo un tío que resulta que tiene un premio que lleva su nombre.
Lo que sea, hija de Ellis Grey. Admítelo.
- Tú también quieres conocerlo. - Demonios, sí.
Gracias.
Eh, ¿por dónde vamos con él?
Estaba de camino al quirófano cuando empezó a desangrarse.
¿Quieres echarnos una mano por aquí, Yang?
Oh. El gran hombre necesita un poco de ayuda. No hay problema. Mira y aprende.
Pinzas.
¿Ves? ¡Por eso no quiero que conduzcas!
¡Tenía que comprar mi medicación!
- ¡La tienda iba a cerrar! Estoy tan... - ¿Podríamos no gritar?
- Por favor. Quizás. - La verdad es que no.
Mi madre está casi completamente sorda,
un hecho que se niega a aceptar,
por eso no quiere aprender el lenguaje de signos o buscar ayuda auditiva.
- Así que gritamos. - No hable con ella.Hable conmigo.
¡Sólo estoy contándoles qué ha pasado!
Ella me robó el coche... otra vez.
Hay una inflamación en el proceso cigomático
y un hematoma en el área temporal izquierda.
Vale. Haz una tomografía de la cabeza y la cara. Llamaré a Sloan y a Sheperd.
Tiene una ruptura en el tendón de su rodilla que va a necesitar operarse.
Así que no podrá ponerse en pie durante unas semanas.
¿Así que voy a tener que seguir haciéndole todo? Brillante.
¡He visto eso, Kathy!
¡Te van a llevar a hacer unos escáneres! ¡Es todo lo que hemos dicho!
Solamente cállate. Deja que esta amable doctora haga su trabajo.
¿Por qué está tardando tanto esto?
¿Es cosa mía o estas dos mujeres son terriblemente pesadas?
Mis disculpas, Dr. Avery.
Estamos trabajando para conseguirle su propia habitación
- lo más rápido posi... - Eso ya lo has dicho.
¿Eres el mismo Sheperd que hizo el ensayo clínico de los gliomas?
Sí, señor.
¿Me has traído un neurocirujano por unos retortijones en el abdomen?
No, yo...yo..., el Dr. Sheperd es nuestro jefe de cirugía, señor.
No necesito un director de crucero. Necesito a un cirujano experimentado.
Llame a la Dra. Grey.
Yo soy la Dra. Grey.
O el cirujano plástico con más talento del mundo trabaja aquí
o tú no eres Ellis Grey.
Ella era mi madre. Ya falleció.
Yo...yo no sabía.
Mis condolencias.
¿Quién más entonces?
¿Richard Webber todavía trabaja aquí?
Sí.
Por desgracia, no, eh, no está disponible hoy.
Ponle 2 de ativan. Percy, vamos a ponerle de lado.
Cristina, vigila ese cuello.
¡Oh, Dios mío! ¡¿Qué le están haciendo a ese hombre?!
¡Oh! Vale. Aplicando presión.
- Volved a llevarle a la habitación. - Llamaré al Dr. Webber.
Como puedes ver, tienes el intestino grueso dilatado aquí y aquí,
lo que indica una obstrucción.
Es una suerte que nuestro joven Dr. Avery
le trajera directamente.
Dra. Bailey puede realizar la operación ahora mismo.
¿Fue una estudiante, Webber? ¿La mujer de un miembro de la junta?
¿Qué?
Nadie abandona el puesto de jefe de cirugía,
y, eh, no te lo pedirían a no ser que fuese por algo jugoso.
- Así que, ¿con quién te has estado acostando? - ¡Abuelo!
Lo siento, Dr. Webber.
Era una broma. No me comprende.
Bueno, ¿Webber?
Eh, el Dr. Webber ha decidido concentrarse en su investigación.
Oh, la frase de lo de la investigación. Bueno, sea como sea,
por lo menos estarás libre para hacer mi cirugía.
La Dra. Bailey está más que capacitada para realizar la cirugía...
Quiero a Webber. No se ofenda.
No lo hago.
Y quiero mirar.
¿Qué?
Voy a estar despierto durante mi operación, mirando.
Es demasiado para un día de poco estrés.
Un año después de que el linfoma del Sr. Meyer entrase en remisión,
se le diagnosticó fibrosis pulmonar.
Una enfermedad que desarrolló como efecto secundario
de la radiación recibida durante sus tratamientos para el cáncer.
Esta información no es nueva.
Pensaba que habías dicho que necesitabas ayuda.
Sí, pero ellos son nuevos en el caso,
y es importante revisar todo el historial.
- Genial. Eh, ¿podrías hacerlo en tu propio tiempo? - Jill. Lo siento.
Mi hermana normalmente espera unos pocos minutos más
antes de ser una completa zorra con los chicos nuevos.
Está bien. Déjeme decirle lo que yo sé.
Va a ser muy difícil encontrarte un nuevo par de pulmones.
Los donantes de pulmón son escasos.
El 85% son rechazados
porque se inflaman demasiado mientras el donante está en muerte cerebral.
Y dado que tu cáncer podría volver
por los inmunodepresores que te están poniendo,
se te considera un candidato de alto riesgo.
Hay demasiados otros pacientes en la lista
que tienen un riesgo menor.
Elliot ha sobrevivido a la leucemia y a un linfoma.
Nadie lo consigue, pero el sí.
Se merece pulmones.
Por desgracia, esas son las reglas
que la junta de trasplantes ha puesto.
Yo..
Lo siento.
¿Dra. Altman, ha visto la investigación que están haciendo
- con los trasplantes "ex vivo"? - ¿Ex vivo?
Bueno, es un procedimiento donde se cogen los pulmones dañados del donante...
Los que normalmente desecharíamos...
- y se reparan con un bypass. - ¿Vamos a hacer uno?
Déjeme adivinar.
¿Quieres estar en mi servicio para compensar el hecho
de haberte humillado delante de Harper Avery?
¿Cómo te has enterado de eso?
Te burlaste de mí.
Vale. Bien.
Si, me-me humille en frente de Harper Avery
Y mi temerario entró en estado vegetativo antes de que pudiésemos operarle.
Así que estoy disponible para tu caso de pulmones ex vivo.
No tengo un caso de pulmones ex vivo
porque sólo se ha hecho en Suiza y en Canadá
en pacientes en mucho mejor estado que el nuestro.
Si, pero...
Vale, ¿realizar un procedimiento tan duro como éste
mientras Harper Avery está en el hospital?
Bueno, quiero decir, podría oír habla de ello y gustarle
y... y es un Dios que entrega premios.
Sí, no me importan los premios.
Oh, vamos. Sólo la gente que nunca gana premios dice eso.
¿Así que crees que éste podrías ser un caso de pulmones ex vivo?
No tengo sentimientos hacia Alex.
No me interesa.
Ah, aqui vamos.
Les está dando el discurso.
¿Qué discurso?
Sobre las maravillas de la medicina,
Sobre cómo al ser cirujanos, tú sabes,
estamos destinados a quebrar los límites
y hacer lo que nadie ha hecho jamás.
- Suena motivador. - Lo que es es cursi.
Y lo has oído las tantas veces en la mesa de comedor de tus abuelos,
no puedes evitar querer ser cirujano cuando seas mayor.
¿Tenías una mesa de comedor?
No sabía que los cirujanos de talla mundial tuviesen mesas de comedor.
Me siento estafada.
Bueno, eso es porque todavía no has oído el discurso.
... estar despierto en mi propia operación,
pero una oportunidad como esta, de ser un estudiante de nuevo,
tener una perspectiva nueva,
es por lo cual entramos en este trabajo.
En primer lugar--
Esos momentos que nos desafían y nos aterran y nos retan
a alcanzar el potencial al que estábamos destinados a alcanzar.
No, dejemos la charla
y vamos a entrar a ese quirófano para enseñarles a esos chicos,
enseñarnos nosotros mismos...
lo que significa ser importantes.
Lo siento. No puedo autorizar una cirugía consciente, no importa...
Podemos hacerlo.
Derek, podemos hacer esto.
Eso es lo que me gusta oír.
Esa es la forma en la que un jefe hace las cosas.
Sheperd, toma nota.
Dr. Webber. Derek, se lo que quieres decir--
No. Como la única persona de este hospital
asignada para cuidar de tu bienestar
no apoyo esta decisión.
Me disculpo...
Jefe Sheperd.
- ¿De verdad quieres hacer esto? - Sí.
Entonces, depende de ti.
- Gracias por tu ayuda en ese proyecto. - Ajá.
- ¿Mañana a la misma hora? - Sí.
Oh, dejame adivinar.
La pequeña Sloan aún no ha llamado.
Nada. Pero no pasa nada. Lo he superado.
Vale. Sí, salir de cama
y no llevar chándal en el apartamento todo el día
es una señal de progreso.
¿Acostarte con las enfermeras? No lo es tanto.
Bueno, no tendría que acostarme con las enfermeras si tú te acostaras conmigo.
Tengo una relación amorosa adulta y con compromisos.
- Lo he probado. No funcionó. - Vale. Lo que tú digas.
Tan sólo ven a echarle un vistazo a la tomografía facial de mi paciente.
Vamos.
Joder, sal de aquí, Karev.
¿Qué?
Joder, sal de aquí. ¡Ahora!
¿Qué ha sido eso?
- No me gusta ese tío. - Oh, se acostó con Lexie una vez, Mark.
Vosotros dos habíais roto.
De hecho, está, eh... no importa.
No te acuestas con la chica de otro hombre.
- Tuve que aprenderlo por las malas. - Oh, bien dicho.
Oh, no te creas nada. Está portándose mal porque
no puede encargarse de las emociones humanas de verdad que está teniendo.
Pregúntale con cuántas enfermeras se ha acostado hoy.
¿Ahora te acuestas con enfermeras?
Dijiste que nada de representantes farmacéuticas. Y ahora soy un hombre adulto.
- Puedo tirarme a quien quiera. - No en mi hospital.
- ¿Qué vas a hacer, despedirme? - Quizás lo haga.
Está bien. Está bien. Ya basta de tanta testosterona.
Ya han llegado los escáneres de la Sra. Nelson.
- No hay hemorragia. Ni fractura.Está bien. - Está sorda.
- Sí. ¿Cómo lo has sabido? - Tiene otoesclerosis.
Un crecimiento anormal del hueso del oído medio.
Si extirpo los huesos, será capaz de oír de nuevo.
- Espera. ¿Puedes restaurar su audición? - Sí.
- Pero ha estado sorda durante años. - Sí. Pero no tiene que estarlo.
- ¿Sólo porque extirpes el hueso? - ¿Qué acabo de decir?
No tiene que ser sorda nunca más.
Lo puedo arreglar. Soy así de bueno.
¿Sigues queriendo despedirme?
No tiene mala pinta el intestino grueso, ¿verdad, Webber?
No, señor. Si tuviese que adivinar,
diría que era el intestino de una persona de 50 años.
Succión, Dra. Grey.
Dr. Grey, tengo una pregunta para usted.
Es de naturaleza personal.
¿Si, señor?
Si tu madre siguiera trabajando aqui,
¿habrías elegido,eh,
estudiar en un-un hospital diferente, de menos calidad
para evitar las desventajas de su legado?
Estoy esperando, Dra. Grey.
Um... dr. Webber,
¿Qué opina del tinte intraoperacional
para ayudar a determinar la viabilidad intestinal?
Eh, bueno dicen que mejora el criterio médico.
No estoy tan seguro. No lo entiendo.
¿Por qué se viste con la ropa de quirófano
en la cirugía consciente de su abuelo?
Por la misma razón por la que Harper Avery pidió en persona
que Meredith Grey fuese su residente.
El nepotismo apesta.
Eh, tú, eh, ¿quieres ir a dar un mordisco?
No.
De hecho, estoy... llena.
De verdad? Porque no vi que estuvieras llena anoche.
He dicho no.
Vale, yo-yo-yo no tengo nada de hambre.
Bueno pues vete a comer solo.
Discúlpame, lo siento.
Eh, agáchate, pies grandes.
Oh, ahora me llamas pies grandes.
Bueno, ya sabes lo que dicen de los tíos con los pies grandes.
¿No deberías estar por ahí aprendiendo cómo ser cirujano
después de dejar que mi temerario muriese?
¿Mi temerario? No ha muerto.
Después de que te fueses,
yo ayudé personalmente a preservar su función cardíaca,
Ahora es donante de órganos.
La presión sanguínea está cayendo.
Creo que tengo una hemorragia. Succión.
- ¿Has comprobado la arteria mesentérica superior? - Sí, está bien. Dr. Avery, cálmese.
Me calmaré cuando encuentres esa maldita cosa.
¿Qué está pasando, Kathy?
¿Lo dice en serio?
Todo este tiempo, ¿todo lo que tenía que hacer era haberla llevado al médico?
Bien, no importa ahora.
Lo que importa es que el Dr. Sloan puede hacer la operación
justo después de que la opere de la rodilla.
Puede que ese accidente haya sido lo mejor
que le haya pasado.
¿Qué está pasando?
¿Quién eres?
Eres como un obrador de milagros o algo así.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué demonios está pasando?
Mamá...
¡El Dr. Sloan puede devolverte la audición!
No te atreverás a acostarte con esa mujer. ¿No?
¿¡Qué?! No.
Dr. Sloan, venga y dígaselo usted mismo.
¡Sra. Nelson!
¡Soy el Dr. Sloan!¡Tengo muy buenas noticias para usted!
Vale, ¿no deberíamos dormirle?
- No, no me duerman.Cuelga otra unidad de plasma congelado
- 80 sobre 50. - Ahí está. Ahí está. Lo tengo.
Lo tengo.
Vale.
¿Cómo se siente, Dr. Avery?
Bien. La frecuencia cardíaca se está estabilizando.
¿Aguante ahí unos cuantos minutos más, vale?
- Hilo del 3, Boki. - ¿Hilo?
No, usa un crómico. No seas vago conmigo.
Sí, está bien.
Vale.
En lugar de eso dame crómico, Boki.
¿Me has llamado?
Oh, Dios mío. ¿Estás haciendo una reparación de pulmones ex vivo?
- Resulta que mi temerario es compatible. - ¿Has robado sus pulmones?
No, no los he robado.
El equipo de trasplantes los ha rechazado
y vamos a enviarlos a desperdicios médicos,
así que tan sólo los he desviado para investigación médica.
¿Bueno Lexopedia quiere ser rebelde
- y ayudarme con esta cosa o no? - Oh, dios mio. Sí.
Vale, bueno he ventilado los pulmones
con, eh, CO2, y nitrógeno del surtidor.
Eh. Eh.
- Eh, ¿has oído lo de Harper... - He oído lo de tu motorista... Oh.
- Habla tú. - No. Lo siento. Habla tú.
Eh, sólo iba a decir, que es genial,
- que eh, Harper Avery esté aquí. - Sí. Sí, sí, lo es.
¿Y tu, tu, tu... chico de la moto?
Oh, lo hemos perdido, pero es donante.
Bien, eso está bien.
Sabes, deberías venir alguna vez a cenar.
Uh, Cristina--ella--bien, ella no cocina,
Pero si te acuerdas, yo hago una lasaña genial.
- Claro. - ¿De verdad?
Sí, sí. Suena divertido.
Vale.
- Eh, tengo que irme. - Está bien, sí.
Eh, más tarde hablamos.
Vale, sé que quieres a Yang.
Te da cariño y tiene el pelo rizo
y sus mágicas y especiales habilidades cardíacas.
Pero esos pulmones que vas a trasplantar
pertenecían a un paciente mío.
Y significaría mucho convertir su muerte
- en algo significativo... - Perdona. ¿Qué pulmones?
Lo hiciste a mis espaldas. Has usado mi nombre.
Sí, sí, pero seguimos el protocolo.
- No se lo dijimos al paciente. - ¡Has robado unos pulmones, Cristina!
Que estaban a punto de tirar. Estaba siendo ecológica.
Oh, bueno, genial. Entonces no tengo que preocuparme
por los miles de dólares que habéis gastado
y por el hecho de que nadie de este hospital
ha intentado hacer esto antes.
Oh, Dios mío. Esto es por Harper Avery, ¿verdad?
¿Por eso lo has hecho?
¿Por qué es tan malo?
Vale, la cosa es que, es que podríamos...
- Tú puedes llevar a cabo la operación. - Oh, guau, gracias.
¿Quiero decir, quién necesita un Harper Avery cuando tienes
el sello de aprobación de Cristina Yang?
Eso no es lo que estaba diciendo.
Toda esta ambición tuya,
esta necesidad desesperada por ganar premios,
- significa que tus prioridades están equivocadas. - Eh.
No es verdad. Los premios nos empujan a ser mejores.
Nos empujan a ser monstruos.
Eh. Oh, así que el status quo... No intentarlo... eso es peor.
¡Eh! Los pulmones... parecen. Son... Son viables.
Un trasplante con pulmones reparados
nunca se he hecho en los Estados Unidos.
Los riesgos son tremendos,
y con la cantidad de radiación que has sufrido,
no hay forma de saber lo quebradizos que son tus tejidos
o si incluso pueden preservar un trasplante.
Espera, lo siento.
- ¿Pero, están diciendo que lo recomiendan? - No, están diciendo
que quieren darnos un par de pulmones usados...
- que nadie más quiere. - Son buenos pulmones
Este procedimientos nos ha permitido repararlos
- para que sean virtualmente iguales a... - ¡No! Esperaremos.
Esperaremos a que tengas los pulmones que te mereces.
Estás tan acostumbrada a luchar que no te das cuenta...
Eso es todo.
Estoy enfermo y cansado
y listo.
No importa lo que ocurra, mis asuntos están en orden.
Tus asuntos no están en orden. No te atrevas a decir eso.
Dra. Robbins, por favor.
¿Ésta es mi mejor oportunidad?
Yo no soy tu cirujana ahora, Elliot.
Tengo que referirme a la Dra. Altman.
Es tu única oportunidad.
Entonces, sí. Hágalo.
Deme los usados.
Dr. Sloan, justo a tiempo.
El Dr. Karev y yo casi hemos acabado.
¿Qué coño estás mirando?
Nada, yo sólo estaba--
- Fuera mi de quirófano, Karev. - Mark, te has pasado de la raya.
Está bien, me iré.
Tiene ojos de asesino en serie.
- De todas formas ya casi había acabado. - ¿Estás seguro?
Sí.
Ya es suficiente.
Eh, es divertido. ¿Le viste la cara?
No, es penoso y patético.
¿Vale? Y tienes elección.
Que Sloan y su bebé se fuesen puede ser la peor
o la mejor cosa que te haya pasado.
Puedes madurar, encontrar una mujer a la que querer y tener un bebé.
O puedes ser el adjunto imbécil que abusa de sus residentes
y se acuesta con cualquiera que entre a este hospital.
Asi que elige uno.
¿Podrías cubrir la oreja, por favor?
Mira, no va a pasar, ¿vale?
Vamos, hombre. Cinco minutos con tu abuelito.
- Eso es todo lo que pido. - Claro,
porque los dos somos tan buenos amigos.
Bueno, ésta sería una buena forma de llegar a serlo.
Aléjate, Karev, si alguien es su amigo aquí,
- soy yo. - Tú tampoco vas a conocerle.
¿Tío, qué ha pasado con Mercy West para siempre?
Nunca ha habido tal cosa. Ahora marchaos.
Lo odio.
Odio cuando saben que soy familiar suyo...
la forma en que me tratan,
la forma en que me miran tan pronto como se enteran.
Y sé que el nombre...ayudó,
pero él no es fácil.
Brillante, pero no tan fácil de relacionarlo.
Es él. 9-1-1.
¿Qué pasa? ¿Me llamaste?
¿Estás bien?
No tuvimos oportunidad de terminar nuestra charla esta mañana.
¿Nuestra charla?
- ¿Qué? ¿Estás bromeando? - Y tú trajiste a la Dra. Grey.
Está bien, en realidad.
Respondame ahora, dra. Grey.
Si se hubiese reservado un sitio para que estudiase
en el mejor hospital del país,
¿Lo rechazaría?
¿Un sitio? Bien-
Sí, me ha reservado un sitio en el Mass Gen,
Desde que me gradue,
y esa es la única razón por la que vino a visitarme...
Para intentar convencerme otra vez de que lo acepte.
Es una oportunidad increíble.
Una oportunidad que no quiero. No quiero trabajar para ti.
No quiero tu ayuda. No quiero--mira,
- Ya es suficiente-- - ¡No! Yo decido cuando he dicho lo suficiente.
Yo--tu--tu piensas que soy arrogante y autoritario,
Y lo has dejado muy claro, y quizás lo soy.
Pero también soy tu única abuelo vivo.
Y hoy me ha quedado muy claro
que está llegando mi hora.
Yo no--no puedo-de-dejar-- dejar--
¿Abuelo? ¿abuelo?
Taquicardia ventricular. No hay pulso. No hay pulso.
Necesitamos un carro de paradas aquí. ¡Ahora!
Su tomografía muestra que ha habido una complicación
El Dr. Webber le llevará de nuevo al quirófano
y lo arreglará ahora mismo.
Bien, pero no me vas a dormir.
Claramente se ha cometido un error.
No dejaré que vuelva a pasar de nuevo.
Esta vez no va a pasar.
Hoy estás en mi hospital. Acatarás mis normas.
Eso significa que te pondrán anestesia general.
Tu nieto se sentará en la sala de espera como todas las familias.
Si te niegas, yo personalmente declararé que eres incapaz
de tomar decisiones respecto a tu propio cuidado.
Eso es cómo un jefe hace las cosas.
Toma nota.
- Haz que Bailey haga la operación. - Richard...
Mira, pudo haber sido un error mío, Derek.
¿Entiendes lo que significaría,
cometer un error con este hombre?
Quiero ir a tomar algo,
no tener que operar, no tener que sostener la vida de otro hombre en mis manos.
Por eso, por favor, deja que Bailey lo haga.
Bailey va a asistir.
Dos meses atrás,
nunca me hubieras dicho que querías un trago.
Hubieras ido a tomar uno.
Puedes hacer esto, Richard.
Lo entiendo.
Te acostumbraste a ser la única persona con la que ella podía contar.
Y de repente, se supone que debes seguir adelante,
tener una vida que no incluya
cuidar a la persona que pensabas que te necesitaba.
Es difícil.
Bien.
Sí.
Excepto que no, no voy a echar de menor cuidar de ella.
He malgastado años de mi vida y he sido infeliz.
Pero ahora...
Puedo hacer algo.
¿Verdad? Quiero decir,
Yo podría... Yo podría mudarme...
Conseguir mi propia casa...
Llevar a hombres...
Hombres que se parezcan a ti.
Estaba cuidando de ti, pequeña fulana.
¿Mamá?
Nadie te pidió que te mudaras.
Estabas divorciándote.
No tenías un sitio al que ir. Así que viniste a casa.
No te necesitaba para que cuidaras de mi.
Estaba bien, feliz.
Pero te deje, porque yo estaba cuidando de ti.
¿Has oído todo eso?
Mamá, puedes oír.
¿Puedo? Sí.
Oh, dios mío. Puedo. ¡Puedo!
Di algo. Di algo más.
Bien, uh...
Me voy de casa, mamá.
Ya he oído eso.
Oh, lo siento.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
El tejido se está resquebrajando. La pinza no se sostiene.
Dame algo de cinta umbilical.
Por esto odio los premios. No nos hacen mejores,
sólo más competitivos y estúpidos. ¿Y para qué?
Para ponerte un vesito y comer un trozo de pescado malo
y para llevarte a casa un pisapapeles feo
que va a quedarse colocado en tu mantel
el resto de tu triste, vacía y errónea vida.
- ¿Podría hacer una interposición de un injerto vascular? - ¿Qué?
¿Tiene algo que agregar, Dra. Yang?
No, solamente...
Ya has llegado hasta aquí.
Podría reparar la presión alveolar con un injerto.
Puede ser.
No.
Podría hacer un parche de pericardio.
Podría usar su pericardio para hacer la reparación.
Podemos empezar por enfriarlo.
- Y detener el corazón. - ¿Cómo vamos de tiempo, Grey?
Tiempo del enfriamiento isquémico... hasta ahora tres horas.
Lo que significa que aún tenemos tiempo suficiente
para salvar los pulmones si nos damos prisa.
Está bien, Yang, entra ahí y ayúdame.
Pinza.
Bien. Aquí vamos.
Su intestino grueso está hinchado e insensible.
La anastomosis tiene filtraciones.
Lo que explica por qué tuvo el shock.
Después de todo, diría que éstas son casi las mejores noticias
- que podríamos haber pedido, Dr. Webber. - No lo entiendo.
Su intestino está perforado. Está perdiendo su contenido intestinal.
Porque el Dr. Avery era alérgico a la sutura crómica.
No lo sabía porque siempre llevaba guantes
es sus propias cirugías.
Y tú tampoco lo podrías haber sabido...
por eso estoy sonriendo detrás de esta máscara.
Ten listo el hilo del 3, Boki.
Vale. Esto es todo.
Saquémosle el bypass
y veamos si estos pulmones pueden funcionar solos.
Pinzas.
Ahí.
Vamos. Respira.
Respira.
Respira, maldita sea.
Solamente pasé las últimas cinco horas
tratando de sentirme bien con la idea
de que mi único hermano está muerto.
Y...¿ahora me dices que funcionó?
¿Va a estar bien?
Salvo algunas complicaciones.
Él va a estar bien. Sí.
¿Te gustaría verlo?
Sí.
Bueno, vamos.
Oye. Entonces él está bien.
Fue una alergia causada por la sutura.
¿Entonces fue su culpa?
Genial.
Eso es asombroso.
¿Por qué no publican esa historia?
Sí, ya sé. Lo entiendo.
El famoso abuelo,
el legado que está tratando de forzarte a cumplir,
y tú no pediste nada de eso. Créeme, lo entiendo.
Estás levantando muros y le estás evitando
y no quieres presentarle a tus amigos.
Me pasaba lo mismo con mi madre.
Pero si estuviese ahora mismo en una habitación ahí arriba,
querría ir a verla y arreglar las cosas con ella.
Y definitivamente querría aprender de ella.
Y tú todavía puedes.
Adivina quien acaba de salvar la vida de un tío
al sugerir un increíble procedimiento
- altamente experimental... - ¿Le has dicho a SLoan que estuvimos juntos?
¿Qué?
Mira, me gustas, y eres genial en la cama,
pero no le vayas diciendo a tu ex que estamos juntos
para ponerle celoso.
Yo no le dije a Mark que estuvimos juntos.
- Y no estoy tratando de ponerle celoso. - Sí, claro.
Me echan de los quirófanos por una razón.
Por una vez en mi vida... por una vez...
Estoy haciendo algo que es sólo para mí.
Y no tiene nada que ver con que sienta algo por ti
o por Mark o por alguien, la verdad.
Se trata de no sentir.
Haces que no sienta nada.
Y si no puedes soportarlo.
Si no puedes soportar, ser usado por el sexo,
entonces por favor dímelo para que pueda encontrar a un tío que pueda.
Me encanta lo de no sentir.
Has pasado por muchas cosas. Yo,yo
Mira, no te pongas cursi conmigo.
Sólo digo, que estamos en la misma posición.
y tengo 20 minutos libres.
¿Quieres ir a no sentir nada a algún sitio?
Es de muy mala educación cancelar planes con nuevos amigos.
¿Sabes qué, vale?
Me reuniré contigo dentro de 15 minutos.
Bueno, eh, he oído lo del trasplante de pulmón.
Cristina ha dicho que estuviste increíble.
No, Cristina estuvo increíble.
aaaaaaaaa
¿Quieres tomar una cerveza? ¿Celebrar?
Iba al bar de Joe.
De hecho tengo planes.
Noche de mujeres.
Estoy...estoy un poco asustado.
Te veo mañana, Hunt.
No importa cuántos planes hacemos o cuántos pasos seguimos...
Nos vemos mañana.
Nunca sabemos cómo puede terminar nuestro día.
Preferiríamos saberlo, por supuesto,
que obstáculos van a aparecer en nuestro camino.
¡Karev!
Mira, viejo, ella no es mi novia.
Por eso, cualquier asunto que ustedes dos tengan que resolver, yo me alejo.
Lo de gritar, lo de echarte de los quirófanos, se ha acabado.
Son los accidentes los que siempre llegan a ser
las partes más interesantes de nuestro día,
de nuestra vida...
¿Cómo te está yendo con tu investigación sobre medicina regenerativa?
La dejé de lado hace unos años.
Me preocupé.
Esa investigación te puso entre los primeros candidatos
para mi premio varias veces, Webber.
Quizás es hora de desempolvarla.
Quizás lo sea.
Nunca esperamos que la gente aparezca...
Abuelo.
Yo,eh, quería presentarte a algunos amigos
si te sientes con ganas.
Tráelos.
Está bien. De prisa. Vamos.
- Nos hemos conocido, um, eh.., - Oh, sí.
ya esta mañana, y yo, u, estabas...
Estaba... escúpelo, Yang.
Estaban, eh, pasando muchas cosas.
Empieza con tu nombre, y seguiremos desde ahí.
Cristina yang. Es, uh, es un honor,
señor. Es, um - es un honor...
Muchas gracias. Ya la he conocido oficialmente, Dra. Yang.
- ¿Y el resto? - Eh, Lexie Grey.
El giro de acontecimientos que nunca hubiéramos elegido para nosotros mismos.
Tú no lo harás. Lo haré yo.
Hoy le he reñido a uno de mis héroes. Puedo hacer cualquier cosa.
Hoy Teddy ha hecho una reparación de pulmones ex vivo.
Es bastante increíble.
Acabo de acostarme con la hija de mi paciente,
después de haberle restaurado la audición a su madre.
No te preocupes, Dereck.
Prometo no hacerlo nuevamente.
Guau. Apesta.
Estaban a punto de irse.
- ¿Si? - Sí.
Claro. Por supuesto.
Buenas noches, Webber.
Eh... buenas noches.
Hoy he tenido que mear en un frasco, Derek.
He tenido que mear en un frasco y... ha sido humillante.
Y lo que hice hoy--
Al estar de acuerdo con la cirugía consciente...
Sé que sobrepasé, pero...
Necesitaba sentir otra cosa que no fuese humillación.
Entiendo.
Mañana será otro día.
Gracias.
De repente,
te encuentras a tí mismo en un lugar que nunca esperabas estar,
y es agradable...
o lleva un tiempo acostumbrarse a eso.
¿Por qué no pudimos haber ido a bailar en la noche de chicas...
¿O a jugar a los bolos?
Hicimos una votación. Perdiste.
Por otro lado, es divertido.
Mmm. ¿Quién lo dice?
La cara de Bailey. Mírala.
Vaya, vaya, vaya. Venga a, venga a, venga a.
Eso es cierto. Eso es cierto.
Aún así, sabéis que te encontrarás agradeciéndolo
en algún sitio detrás de la línea.
Tu sabes, estoy enamorada de Teddy
- La quiero. - Eres como Lexie
Con los sentimientos inadecuados para las personas inadecuadas.
¿Qué puedo decir?
Mi corazón vive en mi escalpelo.
Esas eran bolas difíciles. Bailey, tienes que ser más alta.
¿Tengo que... chica,sabes qué?
Así que te vas a la cama cada noche pensando en el mañana...
Esto es lo que hablo ¡sobre! ¡Ah, sí!
- ¡Supera eso, Yang! - Oh no, es el turno de Teddy
va sobre tus planes - Se va a sentir genial cuando conectes.
Preparando las listas...
Es como hacer tu primer corte. Toma.
Solo tú, el bate, la bola.
Sí, yo una chica ruda, Cristina.
- He usado un palo antes. - Bien, vamos a verlo. Vamos a verlo.
Y esperando que cualquier accidente que venga en tu camino...
...sean felices
El manu uy